紡織品專業詞匯翻譯中英文對照表？

braided fabric 編織物

deformation 變形；走樣

fast colours 不褪色；色澤牢固

punch work 抽繡

embroidery 刺繡品

acetate fibre 醋酯纖維

hemp 大麻

damp proof 防潮

sanforizing, pre-shrunk 防縮

textiles 紡織品

crochet 鉤編編織物

gloss, lustre 光澤

synthetic fibre 合成纖維

chemical fibre 化學纖維

jute 黃麻

gunny cloth (bag) 黃麻布（袋）

mixture fabric, blend fabric 混紡織物

woven fabric 機織織物

spun silk 絹絲

linen 麻織物

woolen fabrics 毛織物（品）

cotton textiles 棉紡織品

cotton velvet 棉絨

cotton fabrics 棉織物（品）

non-crushable 耐縐的

viscose acetal fibre 黏膠纖維

matching, colour combinations 配色

rayon fabrics 人造絲織物

artificial fibre 人造纖維

crewel work 絨線刺繡

mulberry silk 桑蠶絲, 家蠶絲

silk fabrics 絲織物

silk spinning 絲紡

linen cambric 手帕亞麻紗

plain 素色

figured silk 提花絲織物

jacquard 提花織物

applique embroidery 貼花刺繡

discolourization 褪色

mesh fabric 網眼織物

bondedfibre fabric 無紡織物

embroidered fabric 繡花織物

flax 亞麻

linen yarn 亞麻紗

knitting 針織

knitwear 針織品

hosiery 針織物

textile fabric 織物

ramee, ramie 苧麻

tussah silk 柞蠶絲

服裝－－－

clothes 衣服,服裝

wardrobe 服裝

clothing 服裝

habit 個人依習慣.身份而著的服裝

ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣

garments 外衣

town clothes 外衣

double-breasted suit 雙排扣外衣

suit 男外衣

dress 女服

tailored suit 女式西服

everyday clothes 便服

three-piece suit 三件套

trousseau 嫁妝

layette 嬰兒的全套服裝

uniform 制服

overalls 工裝褲

rompers 連背心的背帶褲

formal dress 禮服

tailcoat, morning coat 大禮服

evening dress 夜禮服

dress coat, tails 燕尾服,禮服

nightshirt 男式晚禮服

dinner jacket 無尾禮服 (美作:tuxedo)

full dress uniform 禮服制服

frock coat 雙排扣長禮服

gown, robe 禮袍

tunic 長袍

overcoat 男式大衣

coat 女大衣

topcoat 夾大衣

fur coat 皮大衣

three-quarter coat 中長大衣

dust coat 風衣

mantle, cloak 斗篷

poncho 篷卻(南美人的一種斗篷)

sheepskin jacket 羊皮夾克

pelisse 皮上衣

jacket 短外衣夾克

anorak, duffle coat 帶兜帽的夾克,帶風帽的粗呢大衣

hood 風帽

scarf, muffler 圍巾

shawl 大披巾

knitted shawl 頭巾,編織的頭巾

fur stole 毛皮長圍巾

muff 皮手筒

housecoat, dressing gown 晨衣 (美作:duster)

short dressing gown 短晨衣

bathrobe 浴衣

nightgown, nightdress 女睡衣

pyjamas 睡衣褲 (美作ajamas)

pocket 衣袋

lapel (上衣)翻領

detachable collar 假領,活領

wing collar 硬翻領,上漿翻領

V-neck V型領

sleeve 袖子

cuff 袖口

buttonhole 鈕扣孔

shirt 襯衫

blouse 緊身女衫

T-shirt 短袖圓領衫,體恤衫

vest 汗衫 (美作:undershirt)

polo shirt 球衣

middy blouse 水手衫

sweater 運動衫

short-sleeved sweater 短袖運動衫

roll-neck sweater 高翻領運動衫

round-neck sweater 圓領運動衫

suit, outfit, ensemble 套服

twinset 兩件套,運動衫褲

jerkin 獵裝

kimono 和服

ulster 一種長而寬松的外套

jellaba, djellaba, jelab 帶風帽的外衣

cardigan 開襟毛衣

mac, mackintosh, raincoat 橡膠雨衣

trousers 褲子

jeans 牛仔褲

short trousers 短褲

knickers 兒童燈籠短褲

knickerbockers 燈籠褲

plus fours 高爾夫球褲,半長褲

braces 褲子背帶 (美作:suspenders)

turnup 褲角折邊,挽腳

breeches 馬褲

belt 褲帶

skirt 裙子

divided skirt, split skirt 裙褲

underskirt 內衣

underwear, underclothes 內衣褲

underpants, pants 內衣褲 (美作:shorts)

briefs 短內褲,三角褲

panties 女短內褲

knickers 女半短內褲,男用燈籠短褲

brassiere, bra 乳罩

corselet 緊身胸衣

stays, corset 束腰,胸衣

waistcoat 背心

slip, petticoat 襯裙

girdle 腰帶

stockings 長襪

suspenders 襪帶 (美作:garters)

suspender belt 吊襪腰帶 (美作:garter belt)

socks 短襪

tights, leotard 緊身衣褲

handkerchief 手帕

bathing trunks 游泳褲

bathing costume, swimsuit, bathing suit 游泳衣

bikini 比基尼泳衣

apron 圍裙

pinafore (帶護胸)圍裙

shoe 鞋

sole 鞋底

heel 鞋后跟

lace 鞋帶

moccasin 鹿皮鞋

patent leather shoes 黑漆皮鞋

boot 靴子

slippers 便鞋

sandal 涼鞋

canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋

clog 木拖鞋

galosh, overshoe 套鞋

glove 手套

tie 領帶 (美作:necktie)

bow tie 蝶形領帶

cravat 領巾

cap 便帽

hat 帶沿的帽子

bowler hat 圓頂硬禮帽

top hat 高頂絲質禮帽

Panama hat 巴拿馬草帽

beret 貝蕾帽

peaked cap, cap with a visor 尖頂帽

broad-brimmed straw hat 寬邊草帽

headdress 頭飾

turban 頭巾

natural fabric 天然纖維

cotton 棉

silk 絲

wool 毛料

linen 麻

synthetic fabric 混合纖維

acryl 壓克力

polyester 伸縮尼龍

nylon 尼龍

worsted 呢料

cashmere 羊毛

patterns 花樣

tartan plaid 格子花 (美作:tartan)

dot 圓點花

stripe 條紋

flower pattern 花紋花樣

veil 面紗

顏色－－－

pink 粉紅色

salmon pink 橙紅色

baby pink 淺粉紅色

shocking pink 鮮粉紅色

brown 褐色, 茶色

beige 灰褐色

chocolate 紅褐色, 赭石色

sandy beige 淺褐色

camel 駝色

amber 琥珀色

khaki 卡其色

maroon 褐紅色

green 綠色

moss green 苔綠色

emerald green 鮮綠色

olive green 橄欖綠

blue 藍色

turquoise blue 土耳其玉色

cobalt blue 鈷藍色, 艷藍色

navy blue 藏青色, 深藍色, 天藍色

aquamarine blue 藍綠色

red 紅色

scarlet 緋紅, 猩紅

mauve 紫紅

wine red 葡萄酒紅

purple, violet 紫色

lavender 淡紫色

lilac 淺紫色

antique violet 古紫色

pansy 紫羅蘭色

white 白色

off-white 灰白色

ivory 象牙色

snowy white 雪白色

oyster white 乳白色

gray 灰色

charcoal gray 炭灰色

smoky gray 煙灰色

misty gray 霧灰色

End==wedoliya提供==End

++感謝：Handson提供++

Begin==Handson提供==Begin 服裝專業詞匯[分享]

服裝專業詞匯

A 色牢度試驗項目

COLOUR FASTNESS TESTS

皂洗牢度 washing

摩擦牢度 rubbing/crocking

汗漬牢度 perspiration

干洗牢度 drycleaning

光照牢度 light

水漬牢度 water

氯漂白 chlorine bleach spotting

非氯漂白 non-chlorine bleach

漂白 bleaching

實際洗滌（水洗一次） actual laundering (one wash)

氯化水 chlorinated water

含氯泳池水 chlorinated pool water

海水 sea-water

酸斑 acid spotting

堿斑 alkaline spotting

水斑 water spotting

有機溶劑 organic solvent

煮呢 potting

濕態光牢度 wet light

染料轉移 dye transfer

熱（干態） dry heat

熱壓 hot pressing

印花牢度 print durability

臭氧 ozone

煙熏 burnt gas fumes

由酚類引起的黃化 phenolic yellowing

唾液及汗液 saliva and perspiration B 尺寸穩定性（縮水率）及有關試驗項目（織物和成衣）

DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT)

皂洗尺寸穩定性 dimensional stability to washing (washing shrinkage)

洗滌/手洗后的外觀 appearance after laundering / hand wash

熱尺寸穩定性 dimensional stability to heating

熨燙后外觀 appearance after ironing

商業干洗穩定性 dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage)

商業干洗后外觀(外觀保持性） appearance after commercial drycleaning (appearance retention)

蒸汽尺寸穩定性 dimensional stability to steaming

松弛及氈化 dimensional stabilty to relaxation and felting

縫紉線形穩定性 dimensional stability for sewing thread C 強力試驗項目

STRENGTH TESTS

拉伸強力 tensile strength

撕破強力 tear strength

頂破強力 bursting strength

接縫性能 seam properties

雙層織物的結合強力 bonding strength of laminated fabric

涂層織物的粘合強力 adhesion strength of coated fabric

單紗強力 single thread strength

縷紗強力 lea strength

鉤接強力 loop strength

纖維和紗的韌性 tenacity of fibres and yarn D 織物機構測試項目

FABRIC CONSTRUCTION TESTS

織物密度（機織物) threads per unit length (woven fabric construction)

織物密度（針織物) stitch density (knittted fabric)

紗線支數 counts of yarn

紗線纖度（原樣） denier counts as received

織物幅寬 fabric width

織物克重 fabric weight

針織物線圈長度 loop length of knitted fabric

紗線卷曲或織縮率 crimp or take-up of yarn

割絨種類 type of cut pile

織造種類 type of weave

梭織物緯向歪斜度 distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash)

圈長比 terry to ground ratio

織物厚度 fabric thickness E 成分和其他分析試驗項目

COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS

纖維成分 fibre composition

染料識別 dyestuff identification

靛藍染料純度 purity of indigo

含水率 moisture content

可萃取物質 extractable matter

填充料和雜質含量 filling and foreign matter content

淀粉含量 starch content

甲醛含量 formaldehyde content

甲醛樹脂 presence of formaldehyde resin

棉絲光度 mercerisation in cotton

PH值 PH value

水能性 absorbance F 可燃性試驗項目

FLAMMABILITY TESTS

普通織物的燃燒性能 flammability of general clothing textiles

布料的燃燒速率（45。角） burning rate of cloth (45。angle)

瑞典成衣燃燒性能 Sweden fire properties of apparel textile G 織物性能試驗項目

FABRIC FERFORMANCE TESTS

耐磨性 abrasion resistance

抗起毛起球性 pilling resistance

拒水性 water repellency

抗水性 water resistance

折痕回復力 wrinkle recovery

布料硬挺度 fabric stiffness

彈性及回復力 stretch & recovery H 羽絨試驗項目

FEATHER & DOWN THERMAL TESTS

羽絨成分分析 composition analysis

膨松度 filling power

雜色毛和絨的比例 black tip

填充料的凈重量 new weight (conditioned) of filling material

含水率 moisture content

溶劑可溶物的測定 determination of solvent solube

酸度 acidity

好氧指數 oxygen number

清潔度 turbidity test

羽絨布防漏性 penetration resistance of cloth to feather & down I 成衣附件試驗項目

GARMENT ACCESSORY TESTS (LACE, ZIPPER, BUTTON, BUCKLE, ETC.)

洗滌后外觀 appearanc after laundering

貯存后外觀 appearance after storage

耐燙性能 resistance to ironing

拉鏈強力 zipper strength

拉鏈的往復性 reciprocating test

拉鏈耐用性 durability of zipper

拉鏈的使用性能 operability of zipper

魔術貼剪力 shear strength of hooks & loops fastener (velcro tape)

魔術貼撕離力 peeling strength of hooks & loops fastener (velcro tape)

魔術貼分合 consecutive adhere/ separation exercising on hooks & loops fastener (velcro tape)

金屬拋光物的銹蝕/變色試驗 corrosion / tarnish test on metallic finishes

按鈕分開強力 unsnapping og snap fasteners

金屬鈕扣、鉚鈕的緊固試驗 security of metallics buttons, rivets, ets.

按鈕的緊固試驗 security of snap button

鈕扣強力 strength of buttons

耐洗液腐蝕性 resistance to wash liquor

耐干洗溶劑腐蝕性 resistance to drycleaning solvents

鈕扣撞擊測試 button impact test

鈕扣拉力試驗 button tension test

鈕扣鈕力試驗 button torque test

按鈕附著力 snap attachment strength

裝飾物附著力 trim attachment strength J 其他紡織品測試項目

OTHER TEXTILE TESTS

適當試驗后推薦護理標簽 care instruction/label recommendation after appropriate testing (testing charges excluded)

成衣尺寸測量 garment size measurement

硫化染料染色的紡織品的加速老化 accelerated ageing of sulphur-dyed textiles

色差判定 colour difference assessment K 纖維和紗的試驗項目

FIBRE & TESTS

短纖維長度 fibre staple length

線形密度 linear density

纖維直徑 fibre diameter

單根纖維強力 single fibre strength

纖維韌性 tenacity of fibre

紗支 yarn count

紗線纖度(原樣） denier count as received

連續或非連續纖維的識別 identification of continuous/ discontinuous fibres

每卷經紗長 length of thread per roll

紗線凈重 net weight of thread

單紗強力 single thread strength

絞紗強力 lea strength

線圈強力 loop strength

紗線韌性 tenacity of yarn

紗捻度 twist per unit L 填充棉試驗

BATTING TESTS

重量 weight

厚度 thickness

纖維含量 fibre content

樹脂含量 resin content

壓縮與回復試驗 compresssion and resilience test

樣品分析前準備 sample dissection for analysis preparation

皂洗尺寸穩定性 dimensional stability to washing

機洗/水洗后的外觀 appearance after laundering / hand wash M 地毯試驗項目

CARPET TESTS

摩擦色牢度 colour fastness to rubbing

光照色牢度 colour fastness to light

水漬色牢度 colour fastness to water

毛束聯結牢度 tuft withdrawal force (tuft bind)

毛束經密度 pitches per unit length

毛束緯密度 rows per unit length

底布密度 threads per unit length of backing

單位面積重量 weight per unit area

表面毛絨密度（只做單層毛毯） surface pile density (single level pile carpet only)

起絨紗股數 ply of pile yarn

割絨種類 type of cut pile

毛絨或毛圈長度 pile or loop length

毛絨或底部的纖維成分 fibre composition of pile & back

一、干洗 Dry Cleaning

一般干洗 dryclean

專業干洗 Professionally Dryclean

商業干洗 Commercially Dryclean

以干洗為最佳 Drycleanning Recommened

短干洗周期 Short Cycle

干洗劑抽脫時間最短 Minimum Extraction

低水分 Reduced or Low Moisture

干洗過程中不可加水分 No water In System

不可用蒸汽 No Steam

二、水洗 Washing

可機洗 Machine Washable

不可水洗 Do not Wash

不可商業洗滌 Do not have Commercially Launder

可用家庭式洗滌 Home Launder

手洗 Hand Wash

手洗不可搓壓 Hand Wash do not Rub

冷水洗 Cold Wash

溫水洗 Warm Wash

熱水洗 Hot Wash

不可水煮 Do not Boil

少洗衣量 Small Load

溫和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle

持久壓力程序 Durable Press Cycle /Permanent

分開洗滌 Wash Separately

可與類似色衣物同時洗滌 With Like Color

與深色衣物分開洗滌 Wash Dark Color Separetely

翻出底面洗滌 Wash Inside Out

不可擰干 No Wring/ Do not Wring

不可擰絞 No Twist/ Do not Twist

溫水清洗 Warm Rinse

冷水清洗 Cold Rinse

徹底清洗 Rinse Thoroughly

不可脫水 No Spin/ Do not Spin

普通旋轉速度脫水 Normal Spin

較短較慢程序脫水 Reduced Spin

不可浸泡 Do not Soak

只可用皂片 Use Pure Soap Flake only

只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only

三、漂白 Bleaching

需要時漂白 Bleaching when Needed

不可漂白 No bleach / Do not Bleach

只可用非氯性漂白劑 Only Non-Chlorine Bleach

四、干衣 Drying

滴干 Drip Dry

掛干 Line Dry

蔭涼掛干 Line Dry in Shade

避熱掛干 Line Dry away from Heat

用烘干機烘干 Tumble Dry

用烘干機中溫烘干 Tumble Warm

用烘干機低溫烘干 Tumble Cool

平鋪曬干 Flat Dry

定位干衣 Block to Dry

用蒸汽烘干 Steam Dry

不用蒸汽 No Steam / Do not Steam

風柜吹干 Cabinet Dry Cool

五、熨燙 Ironing and Pressing

熱燙 Hot Iron

溫燙 Warm Iron

低溫燙 Cold Iron

不可熨 Do not Iron

反面熨 Iron on Wrong Side

用蒸汽熨燙 Steam Press/Iron

在濕潤時熨燙 Iron Damp

用布間隔熨燙 Use Press Cloth

外包裝 bale

箱 carton

件 package

色號 colour number

花號 design number

批號 lot number

嘜頭 marks

裝箱單 packing list

漏驗 omisson of examination

漏驗率 percentage of omisson of examination

復驗 re-inspection

索賠 claim indemnity

毛重 gross weight

凈重 net weight

外觀質量 appearance quality

內在質量 inherent quality

外觀疵點 appearance

技術要求 technical requirement

感觀檢驗 subjective inspection

取樣 samoling

品質檢驗單 inspection certificate for quality

檢驗證書 inspection certificate

織物重量 fabric weight

斷裂強力 breaking strength

斷裂強度 breaking tenacity

縫紉強力 seam strength

染色牢度 colour fasteness

耐日曬色牢度 colour fasteness to sunlight

耐磨擦色牢度 colour fasteness to rubbing

汁漬色牢度 colour fasteness to perspiration

耐熨燙色牢度 colour fasteness to ironing

耐干洗色牢度 colour fasteness to dry cleaning

灰色樣卡 grey scale

沾色樣卡 grey scale for staining

纖維含量 fibre content

釋放甲醛含量 releasable for maldehyde content

防蛀性 insect resistance

防污性 soil resistance

防雨性 rain proofness

織物厚度 fabric thickness

透氣性 air permeability

色差 chromatic difference 服裝專業詞匯（2）[分享]

（一）原料

紡織原料 textile raw materials

天然纖維 natural fibre

化學纖維 chemical fibre

植物纖維 vegetable fibre

紡織纖維 textile fibre

人造纖維 man made fibre

動物纖維 animal fibre

（二）面料

1.機織物服裝面料

平紋布 plain cloth

牛津布 oxford

斜紋布 drill

線卡 ply-yarn drill

嗶嘰 serge

燈芯絨 corduroy

起絨布 fleece

泡泡紗 seersucker

麻紗 hair cords

亞麻布 linen cloth

綢 silk

粗紡毛織物 woolen cloth

全毛單面華達呢 woolen one-side gabardine

凡立丁 valitine

啥味呢 twill coating

精紡花呢 worsted fany suiting

法蘭絨 flannel

大衣呢 overcoat suiting

交織物 mixed fabric

府綢 poplin

青年布 chambray

紗卡 single yarn drill

華達呢 gabardine

牛仔布 denim

平絨 velveteen

縐布 crepe

巴厘紗 voile

苧麻布 ramie fabric

電力紡 habotai

精紡毛織物 worsted fabric

全毛華達呢 pure wool gabardine

駝絲錦 doeskin

女士呢 ladies cloth

粗花呢 tweed

2.針織物面料

緯編針織物 weft-knitted fabric

單面針織物 single knit fabric

緯平針織物 plain knit fabric

雙羅紋針織物 interlock fabric

起絨針織物 interlock fabric

毛圈針織物 terry knitted fabric

雙梳櫛經編針織物 two-bar fabric

經編針織物 warp-knitted fabric

雙面針織物 double knit fabric

羅紋針織物 rib knit fabric

雙反面針織物 purl fabric

長毛絨針織物 high pile knitted fabric

提花針織物 jacquard knitted fabric

多梳櫛經編針織物 multi-bar fabric

（三）輔料

1.襯

樹脂襯 resin interlining

麻布胸襯 breast canvas

樹脂領襯 resin collar interlining

絨布胸襯 breast fleece

熱熔襯 fusible interlining

粘合襯 adhesive-bonded interlining

雙面粘合襯 double-faced adhesive interlining

無紡布襯 non-woven interlining

無紡粘合襯 non-woven adhesive interlining

有紡粘合襯 adhesive woreninterlinging

黑炭襯 hair interlining

馬尾襯 horsehair interlining

化纖襯 chemical fibre interlining

針織襯 knitted interlining

2.填料

棉花 cotton

人造棉 artificial cotton

噴膠棉 polyester wadding

絲棉 silk wadding

腈綸棉 acrylic staple fibre

羽絨 down

3.線、扣、拉鏈

線 thread

棉線 cotton thread

絲線 silk thread

尼龍線 nylon thread

裝飾線 ornamental thread

鈕 button

四目扣 four-hole button

裝飾紐扣 decorative button

異形扣 special-shaped button

塑料扣 plastic button

玻璃扣 glass button

子母扣，四合扣 snap button

拉鏈 zipper

尼龍拉鏈 nylon zipper

滌綸拉鏈 polyester zipper

雙頭拉鏈 zipper with double sliders

裝飾帶 fashion tape

羅紋 rib

縫紉用線 twist

麻線 flax thread

繡花線 embroidery thread

滌綸線 polyester thread

寶塔線 cone of thread

兩目扣 two-hole button

包扣 covered button

羊角扣 claw button

金屬扣 metal button

樹脂扣 resin button

木扣 wood button

尼龍搭扣 nylon fastener tape

金屬拉鏈 metal zipper

塑料拉鏈 plastic zipper

領鉤 collar clasp

搭鉤 agraffe

橡筋 elastic ribbon

彈力羅紋 elastic rib