各位在柯橋的外國朋友：
紹興市柯橋區(qū)人民政府外事辦公室謹(jǐn)向在柯橋的各位外國朋友致以誠摯的問候！
當(dāng)前，境外疫情仍在肆虐蔓延，國內(nèi)多地發(fā)生零星散發(fā)病例和局部集聚性疫情，加之春節(jié)臨近，人流量增大，疫情傳播風(fēng)險(xiǎn)加大，防控形勢(shì)日趨嚴(yán)峻。為切實(shí)加強(qiáng)冬春季及春節(jié)期間疫情防控工作，確保度過歡樂祥和、平安健康的節(jié)日，我們向在柯橋的各位外籍人士提出如下倡議：
一、遵循柯橋區(qū)防疫相關(guān)措施，根據(jù)疫情防控情況積極配合防疫相關(guān)工作。
二、堅(jiān)持戴口罩、勤洗手、常通風(fēng)、少集聚、“一米線”、用公勺公筷等健康生活方式和行為；進(jìn)入公共場(chǎng)所要主動(dòng)提供健康碼，配合測(cè)體溫；關(guān)注自身和家人健康狀況，一旦出現(xiàn)發(fā)熱、咳嗽、乏力等癥狀，立即佩戴口罩到就近發(fā)熱門診就診，主動(dòng)告知14天活動(dòng)軌跡和接觸史；從簡操辦婚喪嫁娶，減少集聚。提倡家庭聚餐聚會(huì)不超過10人，做好個(gè)人防護(hù)，有流感等癥狀盡量不參加。
三、“非必要不舉辦”，控制大規(guī)模聚集性活動(dòng)。舉辦會(huì)議、聚會(huì)等活動(dòng)應(yīng)當(dāng)控制人數(shù)，盡量舉辦線上會(huì)議或視頻會(huì)議，50人以上活動(dòng)應(yīng)當(dāng)制定防控應(yīng)急預(yù)案，嚴(yán)格落實(shí)有關(guān)防控措施。所有宗教活動(dòng)和民間信仰活動(dòng)場(chǎng)所不舉行迎新、敬香、撞鐘等聚集性祈福活動(dòng)。不舉辦大型團(tuán)拜、慰問、聯(lián)歡、大規(guī)模聚餐等活動(dòng)。如確需舉辦，嚴(yán)格控制人員數(shù)量和規(guī)模，制定防控應(yīng)急預(yù)案，并由區(qū)主管部門或?qū)俚劓?zhèn)（街道）審核后，向區(qū)防控辦報(bào)備。
四、“非必須不離柯”。避免前往疫情中高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)，盡量留在柯橋過節(jié)。
五、不參與活禽交易，不購買、食用野生動(dòng)物。到正規(guī)市場(chǎng)、超市購買冷凍食品，購買時(shí)盡量避免手直接觸碰，切割時(shí)要注意容器、刀具、案板生熟分開，食物需充分煮熟后再食用。從事入境物品存儲(chǔ)、運(yùn)輸、裝卸等相關(guān)工作人員要嚴(yán)格落實(shí)日常健康防護(hù)。
紹興市柯橋區(qū)人民政府外事辦公室
2021年1月12日
A Letter to Foreign Nationals in Keqiao
Dear foreign friends in Keqiao,
The Foreign Affairs Office of the People's Government of Keqiao Districtwould like to extend its sincere greetings to you.
At present, the epidemic is still spreading abroad, and there are sporadic cases and local clusters of epidemic in many places in China.Coupled with the approaching Spring Festival and the increased flow of people, the risk of spreading the epidemic increases, and the situation of prevention and control becomes increasingly serious. In order to strengthen the prevention and control of the epidemic during the winter, spring and Chinese New Year, and to ensure a happy, peaceful and healthy holiday, we would like to propose the following initiatives to all foreigners in Keqiao:
1. Follow the epidemic prevention and control measures in Keqiao District and cooperate actively with the epidemic prevention and control work.
2. Insist on healthy lifestyles and behaviours such as wearing masks, washing hands regularly, frequent ventilation, less gathering, "one metre line", using communal spoons and chopsticks, etc.; when entering public places, provide health codes and cooperate with temperature measurement; pay attention to your own health and that of your family members, and wear masks to the nearest fever clinic as soon as you develop symptoms such as fever, cough, fatigue, etc. and actively inform the 14-day activitytrajectory and exposure history; keep weddings and funerals simple and reduce gatherings. It is recommended that there are no more than 10 people at family dinner or parties, and personal protection should be done; try not to attend if you have symptoms such as influenza.
3. Avoid large-scale gatherings and non-essentialactivities. Events such as meetings and gatherings should be held with a controlled number of people, and online meetings or video conferences should be held as far as possible. For events with more than 50 people, emergency plans for prevention and control should be formulated, and relevant prevention and control measures should be strictly implemented. Gatherings will not be held inplaces of religious activities and folk beliefs for blessings such as welcoming the New Year, incense worship and bell ringing. Large-scale reunions, visits, gatherings and dinners will not be held.If it really needs to be held, there should be a strict control of the number and scale of people, and is required beforehand a prevention and control emergency plan approved by the district prevention and control office after review by the department or the local town (street) in charge.
4. "Don't leave Keqiao unless you have to". Avoid travelling to high-risk areas and try to stay in Keqiao for the holidays.
5. Do not participate in the live poultry trade and do not buy or eat wild animals. Buy frozen food from regular markets and supermarkets, and avoid direct contact with your hands when buying. Pay attention to the separation of raw and cooked food from containers, knives and plates when cutting, and fully cook food before consumption. Staff engaged in the storage, transportation, loading and unloading of imported goods and other related staff should strictly implement daily health protection.
Foreign Affairs Office of the People's Government of Keqiao District, Shaoxing City
January 12, 2021
